
Das übergeordnete Ziel der Aktivität „Worte im öffentlichen Raum“ der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig bestand darin, die Bürgerinnen und Bürger für das Einzigartige des Grenzlandes als Gebiet mit fünf historisch beheimateten Sprachen zu sensibilisieren – Dänisch, Deutsch, Friesisch, Plattdeutsch und Sønderjysk. Gewünscht war, dass die Bürgerinnen und Bürger neugierig auf die Sprachen werden, die sie nicht so gut kennen, und die Augen für die Gemeinsamkeiten und Unterschiede öffnen, die die historische Entwicklung der Sprachen widerspiegeln.
Im Frühjahr 2024 feierte die Region Sønderjylland-Schleswig die besondere sprachliche Vielfalt in der deutsch-dänischen Grenzregion und war mit einem umfangreichen Wettbewerb und einer SoMe-Kampagne „Was ist Ihr Lieblingswort“ auf der Suche nach den Lieblingswörtern der Bürgerinnen und Bürger. Um Neugier auf den Wettbewerb zu wecken, wurde bereits im Februar ein Wort in Flensburg (VIPSTERT) und ein Wort in Sønderborg (STAHOI) aufgestellt – und das hat sich ausgezahlt: Über 2.000 Personen nahmen am Wortwettbewerb teil und reichten ihr Lieblingswort ein. Außerdem wurde Begleitmaterial erarbeitet, das den Bürgerinnen und Bürgern helfen sollte, auf ihr Lieblingswort zu kommen. Sehen Sie es hier: https://www.kulturakademi.de/dk/materialien/hvad-er-dit-yndlingsord/
Eine Jury aus Sprachexpertinnen und -experten wählte auf Grundlage ihrer Fachkenntnisse und der Anzahl der eingereichten Wörter acht Gewinnerwörter aus, die das deutsch-dänische Grenzland von Mitte Juni bis Ende September schmückten. Bei der Auswahl der Gewinnerwörter legte die Jury besonderes Gewicht auf die Häufigkeit der Einsendungen, den alltäglichen Gebrauch des Wortes, seine Verankerung in der Sprache, seine Repräsentativität für die Region sowie seine Eigenart in den jeweiligen Sprachen.
Sechs der Wörter wurden von Privatpersonen eingereicht:
Hauptpreis: Suutje (Plattdeutsch) Ruhe.
Zweiter Preis: Pyt!
Dritte Preise:
Krüsch – (Deutsch) wählerisch.
Glant – (Sønderjysk) gemütlich.
Latje batje – (Friesisch) ein kleines bisschen, nach und nach.
Ackewars – (Plattdeutsch) Trubel.
Außerdem gewannen 2 Schulklassen mit folgenden Wörtern:
Flutscht – (Deutsch) läuft wie geschmiert.
Flenerk – (Friesisch) Schmetterling.
Darüber hinaus erhielten folgende Wörter eine besondere Anerkennung der Jury:
Vigeliensch – (Plattdeutsch) raffiniert
Søjde – (Sønderjysk)
Trivsel
Luschern – (Deutsch) spicken
Schapptüüch – (Plattdeutsch) die feinste Kleidung, Kleid & Weißzeug
Wjarselwin – (Friesisch) Wirbelwind
Sehen Sie u. a. den schönen TVSyd-Beitrag über die Preisverleihung in Sønderborg hier:
https://www.tvsyd.dk/nyhedsarkiv?date=15-05-2024 (ab Minute 8)
Durch die Aktivität konnte große Aufmerksamkeit für die besondere sprachliche Vielfalt in der Grenzregion geschaffen und damit die Kulturvereinbarung für die Bürgerinnen und Bürger greifbarer gemacht werden.
In der Bildergalerie können Sie u. a. sehen, wo die Wörter im Sommer ’24 in der Region platziert waren.
Diese sind inzwischen abgebaut, aber „Pyt!“ und „Vipstert“ sind weiterhin auf dem Unigelände in Flensburg zu sehen. „Suutje“ ist in Unewatt, Nordstrasse, zu sehen, während „Glant“ und „Flutscht“ zum UC Syd Campus in Haderslev umgezogen sind.














