
Det overordnede formål med Kulturaftale Sønderjylland-Schleswigs aktivitet “Ord i det offenlige rum” var at bevidstgøre borgerne om det unikke ved grænselandet som et område med fem historisk hjemmehørende sprog – dansk, tysk, frisisk, plattysk og sønderjysk. Ønsket var, at borgerne blev nysgerrige på de sprog, som de ikke kendte så godt, og fik øjnene op for de ligheder og forskelle, der genspejler sprogenes historiske udvikling.
I løbet af foråret 2024 fejrede Region Sønderjylland-Schleswig den særlige sproglige mangfoldighed i den dansk-tyske grænseregion og var med en omfattende konkurrence og SoMe kampagne “Hvad er dit yndlingsord” på udkig efter borgernes yndlingsord. For at gøre nysgerrig på konkurrencen blev der allerede i februar opstillet et ord i Flensburg (VIPSTERT) og et ord i Sønderborg (STAHOI) – og det har givet pote: over 2.000 deltog i ordkonkurrencen og indsendte deres yndlingsord. Der blev også udarbejdet et ledsagende materiale, der skulle hjælpe borgerne med at komme på deres yndlingsord. Se det her: https://www.kulturakademi.de/dk/materialien/hvad-er-dit-yndlingsord/
En jury bestående af sprogeksperter valgte ud fra deres ekspertviden og antal indsendte ord otte vinderord, som prydede det dansk-tyske grænseland fra medio juni til slut september. Under udvælgelsen af vinderord lagde juryen særlig vægt på hyppigheden af indsendelser, ordets daglige anvendelse, dets forankring i sproget, dets repræsentativitet for regionen samt dets særpræg på de respektive sprog.
Seks af ordene var indsendt af privatpersoner:
Hovedpræmie: Suutje (plattysk) ro på.
Anden præmie: Pyt!
Tredje præmier:
Krüsch – (tysk) kræsen.
Glant – (sønderjysk) hyggelig.
Latje batje – (frisisk) en lille smule, lidt efter lidt.
Ackewars – (plattysk) ståhej.
Derudover vandt 2 skoleklasser med følgende ord:
Flutscht – (tysk) går som smurt.
Flenerk – (frisisk) sommerfugl.
Ydermere modtog følgende ord en særlig juryanerkendelse:
Vigeliensch – (plattysk) raffineret
Søjde – (sønderjysk)
Trivsel
Luschern – (tysk) smugkigge
Schapptüüch – (plattysk) ens fineste tøj, kjole & hvidt
Wjarselwin – (frisisk) hvirvelvind
Se bl.a. det fine TVSyd indslag om præmieoverrækkelsen i Sønderborg her:
https://www.tvsyd.dk/nyhedsarkiv?date=15-05-2024 (Fra 8. minut)
Gennem aktiviteten var det muligt at skabe stor opmærksomhed om den særlige sproglige mangfoldighed i grænseregionen og dermed gøre kulturaftalen mere nærværende for borgerne.
I billedgaleriet kan du bl.a. se hvor ordene har været placeret rundt i regionen hen over sommeren ’24.
Disse er nu nedtaget, men “Pyt!” og “Vipstert” kan stadig ses på Unigelände i Flensburg. “Suutje” kan ses i Unewatt, Nordstrasse, mens “Glant” og “Flutscht” er flyttet hen til UC Syd Campus i Haderslev.














